還記得3月1日，我們介紹過的體能版《魷魚游戲》嗎？這檔讓人腎上腺素飆升的激烈競賽在全球吸粉無數，成功登上Netflix非英語節目前10名榜單。

《體能之巔：百人大挑戰》能成為韓綜里的《魷魚游戲》嗎？

【資料圖】

今年1月中旬，Netflix公布了其有史以來最可觀的韓國影視作品計劃，共有34部韓國電影和電視劇將在2023年登上Netflix。片單主打「新老結合」，「新」內容包括浪漫愛情故事《浪漫速成班》《王國》《今生也請多指教》以及家庭劇集《壞媽媽》，「老」內容是回歸的續集《甜蜜家園》《D.P：逃兵追緝令》和《黑暗榮耀》。

《黑暗榮耀》第一季在1月第1周成為Netflix收視最高的非英語節目，總觀看時長高達8248萬小時。圖片來源：豆瓣

Netflix韓國內容副總裁Don Kong指出，2022年全年平臺共有60%的全球用戶觀看了Netflix上的韓國內容?！?022年，韓劇、韓影是Netflix在90多個國家的TOP 10排行榜上的?？停琋etflix有史以來收視最高的節目中有3部來自韓國。2023年，我們將進一步發展我們講述的故事和講述的方式。」

34部片單中還有一系列真人秀節目，包括耐力挑戰節目《海妖：生存之島》、僵尸生存挑戰《僵尸世界》以及智力游戲節目《魔鬼的計劃》等。

無論是以上幾檔綜藝節目，還是《魷魚游戲》后，樸敘俊主演的《京城生物》和金宇彬主演的科幻劇集《末日騎士》等劇集，「生存」已經成為貫穿多部備受期待的劇集、反復出現的主題。選手在與自己和他人比拼，角色在與不同的反面力量抗爭，試圖在自己的世界里生存下來。

這也是真人秀《體能之巔：百人大挑戰》的主題概念。

Netflix驅動，韓綜如何走向世界？

2021年10月，Netflix韓國的內容經理收到了一封來自陌生人的郵件，內容是關于一檔極為大膽的綜藝節目：100名參賽者在一系列殘酷的挑戰中競爭以贏得3億韓元（約合人民幣217.8億元）的獎金。發件人是MBC的制作pd張浩基，他在郵件中的設想最終成為了現實，并在今年1月24日上線Netflix。

《體能之巔：百人大挑戰》采用生存游戲的形式，節目匯集了韓國知名度最高的運動員、健美運動員、格斗選手，截止2月第3周，這檔節目已經在Netflix非英語內容排行榜上名列前茅，累計觀看時間超過4500萬小時。

Netflix表示，2023年平臺將至少發行8檔韓國真人秀/綜藝節目，希望能夠在這一類別達到電視劇中《魷魚游戲》的高度。

韓國娛樂業巨頭CJ ENM在過去10年中并不是沒簽過綜藝節目海外播放版權的合同（甚至還不少），但近期，公司節目模式銷售主管發現了韓國真人秀（非劇本）內容正在擴大的趨勢。這一趨勢使得許多韓國制片人開始重新思考他們的受眾范圍和節目重點——包括使節目走向世界所需的內容傾向和技術細節。

有些節目以具有全球吸引力的參與者為賣點，CJ的最新真人秀節目《瑞鎮食堂》將食堂開到墨西哥，制片人為節目選擇了防彈少年團的金泰亨和憑借《寄生蟲》走向世界的青年演員崔宇植。

在過去，當我們談到北美流媒體平臺的本土化策略時，幾乎所有平臺的高管都在「原汁原味」和「忠于本土文化」上達成了共識。但到真人秀/綜藝節目領域，100%本土化或許不會像在電視劇創作中那么管用。

在Netflix開始將韓綜推向全球之前，韓綜并未受到如此廣泛的關注?！肝覀冇蟹椒ㄗ尮澞扛菀妆粐庥^眾理解——不是通過創意本身，而是使用屏幕上的文本或字幕。在一些韓國綜藝中，字幕、花字的風格與節目的創作意圖相結合，有時候會讓內容很難傳播。重要的是找到更合適的方式來傳達創作意圖?！?/strong>

而《體能之巔：百人大挑戰》的制作人張浩基通過《體能之巔》第一次與流媒體平臺展開合作，「目前為止，海外對這檔節目的反應遠遠超出了我的預期，我很希望《體能之巔》能在未來發展為一個全世界選手都能參與的節目?！乖诓稍L中他這樣總結了或許會成為打造全球綜藝爆款的秘訣：在這次合作中，我學會了接受「局外人」的觀點、盡量減少只有韓國觀眾理解的本土化指代（或者說，內部梗？），而是專注于每個參賽者的旅程背后普遍的人類情感和表達。

責任編輯：李楠